СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД – 2018 • AÑO NUEVO VIEJO 2018
Первый русский православный приход во имя Казанской Божьей Матери был основан в 1933 году и позднее, к концу 30-х годов возникла общественная организация Союз Русских в Чили. Она была основана русскими офицерами Белого движения и эмигрантами первой, послереволюционной волны. Приход Казанской Божьей Матери и Союз Русских в Чили помещались в одном строении, под одной крышей, образуя общественный центр, называемый Русским домом, который за все время своего существования менял несколько раз адрес в Сантьяго. Последний его адрес до объединения двух приходов: Av. Holanda 3776, Ñuñoa. Все вопросы, связанные с содержанием арендованного строения и прочей хозяйственной деятельностью решались организацией Союз Русских в Чили; в ведении приходской организации было духовное окормление православной русской колонии. Национальные и религиозные праздники годового круга организовывались совместно этими двумя организациями. Традиционно праздновался Новый год по юлианскому календарю, Старый Новый год. Отец Владимир (Ульянцев) совершал праздничный молебен во время вечерни 13-го января (31 декабря), после совершалось празднование встречи православного Нового года в Русском доме..
La primera parroquia rusa ortodoxa de Santísima Virgen de Kazán fue fundada en el año 1933 y más tarde, al final de la década de 1930 apareció la organización social rusa Unión de los Rusos de Chile. Esta organización fue fundada por los oficiales rusos del Movimiento Blanco y por los emigrantes de la primera hola postrrevolucionaria. La parroquia de Santísima virgen de Kazán y la Unión de los Rusos en Chile se alojaban en un mismo inmueble, bajo un techo, formando una sede social que se llamaba “Casa Rusa” y que durante su existencia ha cambiado varias veces la dirección en Santiago. La última dirección antes de la unión de dos parroquias fue: Av. Holanda 3776, Ñuñoa. Todas las tareas relacionadas con la mantención del inmueble arrendado y la hacienda se resolvían por la organización Unión de los Rusos en Chile; la parroquia velaba por atender espiritualmente a la colonia rusa ortodoxa. Todas las fiestas nacionales y religiosas del ciclo anual de fiestas se realizaban en conjunto por estas dos organizaciones. Tradicionalmente se celebró Año Nuevo según el calendario juliano. El Padre Vladimir (Uliantseff) oficiaba un moleben de fiesta durante la víspera el 13 de enero (31 de diciembre), y después fue celebrada la llegada del Año nuevo ortodoxo en la Casa Rusa.
Уважаемые дамы и господа!
Сейчас мы продолжаем отмечать национальные праздники в Русском доме
Группа членов Русского Православного Кладбищенского Общества будет праздновать Старый (Православный) Новый год в Русском Доме вечером 13 января 2018 года, что соответствует 31 декабря 2017 года по Юлианскому календарю. В этом году праздник организуем с карнавальными костюмами, с конкурсом на лучший карнавальный костюм и последующим вознаграждением.
Происхождение этого праздника коренится в православной традиции, так как, согласно этой традиции, новый год начинается по юлианскому календарю, который отстает на 13 дней от григорианского календаря, официального в современном мире.
С каждым годом в России этот праздник становится все более популярным: его празднуют студенты, молодые предприниматели, профессионалы, воцерковленные люди и просто уважающие русские традиции.
Для организаторов важна связь праздника с традициями старых приходов, которые положили начало нашему приходу и нашему Русскому Кладбищенскому Обществу. В старинном приходе иконы Казанской Божьей Матери всегда праздновали Старый Новый год как церковный и общественный праздник. Приглашаем всех желающих поучаствовать и вспомнить русскую традицию, которая насчитывает уже 318 лет давности. В дореволюционной России этот праздник был семейным торжеством, которое оъединяло семьи за богатым столом. В память об этом приглашаем людей далеких от нашей организации чтобы познакомиться поближе.
Мы ждем вас с вашими семьями и друзьями в Русском Доме в субботу 13 января 2018 в 20.30 часов. Адрес: Av. Holanda 3576, Ñuñoa
Стоимость участия для членов Общества: $10.000
Стоимость участия: $15.000
Организационный комитет просит всех заинтересованных сделать денежные переводы и оплату участия на указанный счет:
Cuenta corriente: 00-0038-0233-108
Banco Edwards
Titular: Ekaterina Lebedeva
Rut 24.138.059-9
e.mail swan2310@gmail.com
Просьба произвести оплату до 07 января 2018 года.
Вырученные средства пойдут на улучшение обустройства Русского Дома, как и в прошлый раз.
Контакты:
Екатерина Лебедева: +56.9.88398073 swan2310@gmail.com
Елена Шамбергер: +56.9.84460906 e.schamberger@post.com
Александра Бужинская: +56.9.95943530 amarq8@gmail.com
Damas y caballeros,
Continuamos con las celebraciones de las fiestas tradicionales en la Casa Rusa
Deseamos informarles que un grupo de socios de la Asociación ProCementerio está organizando la celebración de Año Nuevo Viejo (Ortodoxo), éste tendrá lugar en la Casa Rusa en la noche del sábado 13 de enero 2018, que corresponde al 31 de diciembre de 2017 según el calendario Juliano. Este año se organiza la fiesta con disfraz con el concurso del mejor disfraz y premiación.
El origen de esta fiesta se encuentra en la tradición ortodoxa, ya que para sus creyentes el año nuevo comienza según el calendario juliano en dicha fecha, habiendo un desfase de 13 días en relación al gregoriano, calendario oficial para el mundo contemporáneo.
Cada año esta fiesta toma mayor popularidad en Rusia, la celebran estudiantes, empresarios jóvenes, profesionales, creyentes ortodoxos y personas que respetan las tradiciones rusas.
Para los organizadores de la fiesta es importante la vinculación de esta celebración con las tradiciones de las parroquias antiguas que dieron origen a nuestra parroquia y a nuestra Asociación ProCementerio de los Rusos. En la antigua parroquia del «Ícono de la Santísima Virgen de Kazán» se celebraba el Año Nuevo Viejo (Ortodoxo) como una fiesta parroquial y social. Invitamos a todos participar y así rememorar una tradición rusa que cuenta con 318 años de antigüedad.
En la Rusia prerrevolucionaria esta fiesta era una celebración familiar que reunía a las familias en torno a una mesa abundante. Por lo tanto, con la finalidad de retomar esta costumbre y para que se conozcan mejor la asociación, es que estamos formulando está invitación.
La fiesta se programa con el concurso de mejor disfraz, juegos y bailes..
Los esperamos a ustedes junto a sus familiares y amigos el sábado 13 de enero de 2018, a las 20:30 horas; en la Casa Rusa, Av. Holanda 3576, Ñuñoa.
El precio de entrada para los socios de la Asociación: $10.000
El precio de entrada general es $15.000
El comité de organización pide a todos los interesados hacer las transferencias y pagos a la siguiente cuenta:
Cuenta corriente: 00-0038-0233-108
Banco Edwards
Titular: Ekaterina Lebedeva
Rut 24.138.059-9
e.mail swan2310@gmail.com
Solicitamos realizar los pagos hasta el día 07 de Enero de 2018
Los recursos recaudados se destinarán para mejorar el equipamiento de la Casa Rusa, como la vez anterior.
Esperamos a todos
Contactos:
Ekaterina Lebedeva: +56.9.88398073 swan2310@gmail.com
Elena Shamberger: +56.9.84460906 e.schamberger@post.com
Alexandra Buzhynska: +56.9.95943530 amarq8@gmail.com
два чувства дивно близки нам.. 